استاد بهار در سبک شناسی در تبدیل لغات پهلوی به فارسی دری مواردی را آورده که صورت پهلوی آنها با تلفظ واژه در گویش بختیاری بسیار نزدیک است:

در زبان  پهلوی                              در فارسی                                 در بختیاری

تَچان                                          تازان                                        تیچِست یا فیچِست

خَستَک                                      هسته                                      خَسه یا هَس

تِذرگ                                         تگرگ                                        تِو رگ 

پوهر                                          پُل                                            پُهل

پَهریژ                                        پرهیز                                         پَهریز

سوراپَک                                   شورابه                                      سور او

اَور                                         ابر                                             اَور