اصغر یزدانپناه

-آدم گند زِسر چشمه او اِخوره.

معنی:انسان گند از سرچشمه آب می خورد.

ضرب المثل فارسی معادل:بز گر از سرچشمه می خوره!

-آساره خو زِ سرِ شُمی دیاره.

معنی:ستاره خوب از ابتدای شب پیداست.

معادل فارسی ضرب المثل:سالی که نکوست از بهارش پیداست.

-تا نَیا زمستون شُل شُلی ،نیا بَهار گل گلی.

معنی:تا نیاید زمستان گل و شلی،بهار گل گلی نمی آید.

معادل فارسی:نابرده رنج گنج میسر نمی شود.

-نه سیر زگُسنه خوَر داره نه سُوار ز پیاذه.

معنی:نه سیر از گرسنه خبر دارد و نه سوار از پیاده.

-نه گَپ مال بی و نه کُچیر قافله.

معنی:نه بزرگ آبادی باشی و نه کوچک قافله.

-وا مه که نشینی مه اِبی ،وا تووه که نشینی سِه.

معنی:با ماه که نشینی همانند ماه میشوی و با تابه نان پزی که نشینی سیاه می شوی.

معادل فارسی ضرب المثل:هرکه با رسوا نشیند عاقبت رسوا شود.

-خر اِخاس چی گا خاشت کُنه،چیلش دِهرس!

معنی:خر می خواست مانند گاو نشخوار کند ،دهانش پاره شد.

معادل فارسی ضرب المثل:زاغ می خواست راه رفتن کبک را یاد بگیرد،راه رفتن خودش از یاد برفت.